<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title>Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</title>
		<description>Обсуждение Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</description>
		<link>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html</link>
		<lastBuildDate>Thu, 23 Apr 2026 23:58:38 +0300</lastBuildDate>
		<generator>JComments</generator>
		<atom:link href="https://zapadrus.su/component/jcomments/feed/com_content/580.html" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>
			<title>RE: RE: Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</title>
			<link>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1016</link>
			<description><![CDATA[У меня с женой тоже фамилии "разные". Я Shimov, она Shymava. И брат у меня тоже Shymau.]]></description>
			<dc:creator>shimoff</dc:creator>
			<pubDate>Mon, 05 Mar 2012 17:17:18 +0400</pubDate>
			<guid>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1016</guid>
		</item>
		<item>
			<title>RE: Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</title>
			<link>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1015</link>
			<description><![CDATA[Ещё случаи из жизни. 1.Господин с Фамилией Котов с малолетним сыном не смогли пересечь границу из-за того,что одного латынью обозвали KOTAU(хотя кого и начём он катау???),друго го KOTOV.Выходит,ч то у этих личностей благодаря белоруссификаци и 2разные фамилии и они не родственики. 2.Господин с фамилией Степанов стал с ненацку STSEPANAU.Англи йский таможеник попытался выговорить данное слово,но скопытился трижды на STS и махнул рукой и сказал просто Вы мистер... 3.Господин захотел назвать своего сына Светослав (через е) и следовательно его захотели перевести на мову как Святласлау(прит ом регистратор в ЗАГСе очень упорствовал).Од нако через 2!!!недели сдался"на Святаслау",когд а из суда пришла повестка.Не совсем приципиальный оказался регистратор запросил мировую - а так ходил бы Светослав без свидетельсва о рождении пока суд разбирался в филологии(а суды-то загружены) Из-за мовы мы тормозим,теряем время,деньги и страдает экология!!!]]></description>
			<dc:creator>Лазаренко Серьгий</dc:creator>
			<pubDate>Sun, 04 Mar 2012 22:27:44 +0400</pubDate>
			<guid>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1015</guid>
		</item>
		<item>
			<title>RE: Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</title>
			<link>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1014</link>
			<description><![CDATA[цитата: "Так, например, меня зовут Иван; между служащими идет спор, как меня записать: один говорит писать просто Иван, другой спорит и утверждает, что нужно писать Ян; по отчеству зовусь я Васильевичем, опять пo-белоруски: Базыльевіч или Базылёў;" Это уже не белоруссизация, а полонизация. На территории Беларуси имя Иван(Иванко, Ивашка) широко употреблялось во времена ВКЛ, а вот Ян(Jan, Janusz) - это польское имя и Базыль(Bazyli) - тоже польское, которому соответсвует русский Василей.]]></description>
			<dc:creator>gudd</dc:creator>
			<pubDate>Sun, 04 Mar 2012 10:05:41 +0400</pubDate>
			<guid>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1014</guid>
		</item>
		<item>
			<title>RE: Белорусизация. 1920-е годы: Документы и материалы. Часть третья.</title>
			<link>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1013</link>
			<description><![CDATA[ У моей знакомой фамилия СЕМКО,на мову претлумачили СЯМКО и в паспорте записали латынью SIAMKO.Вот она с такими данными поехала выступать в европу на конференцию.При шла её очередь выспупать и вызывают мисис СИАМКО,а эта мисис не идёт и не идёт(она-то не знает,что она ныне СИАМКО).Пропала зарегистрирован ная мисис...Стали искать среди Китайцев(ведь фамилия-то почти китайская СИАМКО!!!),пото м Японцев...ан нет такой у них мисис.Пока разобрались потеряли уйму время и чуть белорусский доклад был урезан.Так что в статье правильно сказано и не только...]]></description>
			<dc:creator>Лазаренко Серьгий</dc:creator>
			<pubDate>Sun, 04 Mar 2012 01:33:23 +0400</pubDate>
			<guid>https://zapadrus.su/bibli/arhbib/580-1920-105.html#comment-1013</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
