Публикацией статьи о положении в Подкарпатской Руси в 1939 году продолжаем размещать материалы из польской межвоенной прессы по украинскому вопросу, который тогда стал одним из самых острых во внутренней и внешней политике Второй Речи Посполитой. Цикл этих статей был начат заметкой «Русины или украинцы» из газеты «Pobudka» от 15 апреля 1939 года.
***
Болеслав Рудский
Bolesław Rudzki
Журнал Tęcza /Февраль 1939 г./ Познань/ 13 год, №2[1]
(Источник – польский ресурс «Retro Press» )
Земля голода, бедности и террора
Я вернулся из Подкарпатской Руси, из страны, чье название все громче и громче звучит не только в Европе, но и во всем мире. Я проехал ее вдоль и поперёк. Был в Хусте, Рахове, Ясине, Волуве, Иршаве, Севлюше, Перечине, Майде, Тюшке, Дохве, Великом Березном, Пасеках, Среднее, Смирках, Слатынских Долах, Ольшениках и других местах, которые все невозможно перечислить. Я много видел и слышал. Так что я могу кое-что сказать об этой несчастной земле, которую немцы и «украинцы» называют «Подкарпатская Украина».
СТРАНА И НАРОД
Подкарпатская Русь, с отрезанной от нее плодородной южной частью[2], представляет собой гористую, бесплодную и сырую страну, покрытую лесами и горными пастбищами. В ней проживает более 600 000 человек, в основном бедные крестьяне и рабочие, которые живут на скудных землях и работают в лесах, которые являются естественным богатством этой земли.
Подкарпатская Русь - крайне бедная страна. Её жители обречены на такую бедность, о которой мало кто знает. Кора бука в смеси с овсом - пища большинства жителей страны. Но и эта еда уже на исходе. Поэтому голод и нищета начинают заглядывать в хижины всего карпато-русинского народа.
Этот народ находится на очень низком уровне развития с высоким процентом неграмотных. Это следствие длительного забвения, в котором оставалась эта, искусственно отрезанная от остального культурного мира земля[3]. До недавнего времени школы здесь были редкостью. И только за последние два десятилетия все стало меняться. Однако, благодаря такому своему положению карпатская деревня жила своей отдельной жизнью, сохраняя древние обычаи и народную культуру, созданную в далекие века и остающуюся неизменной по сей день. Язык карпато-русинов, архаичный и сильно напоминает старославянскую речь. Поэтому трудно разговаривать с жителями горных селений, даже если вы хорошо говорите и по-русски, и по-украински.
В последнее время русские и «украинские» культурные влияния начали проникать в Подкарпатскую Русь, что способствовало кристаллизации трех политических и культурных течений: русского, украинского и карпато-русинского. Последнее самое слабое и недоразвитое. Ему не хватает динамики и инерции. Однако, у этого направления больше всего сторонников, и это связано с консерватизмом карпато-русинов, консерватизмом, от которого горское население не хочет отказываться.
ПЛАНЫ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АВТОНОМИИ
Как известно, Подкарпатская Русь в настоящее время является автономным государством, которое, согласно планам главы его правительства, униатского прелата о. Волошин[4], ярого «украинца», - должна стать ядром будущей «Великой Украины», простирающейся от Каспийского моря почти до окраин Варшавы и Кракова (sic!). Не следует думать, что это детские фантазии. Нет! Подтверждением планов строительства «Великой Украины» приводим почтовую марку, которая массово продается в Германии, Чехословакии и Венгрии.
Услышал я об этих планах в Хусте из уст таких авторитетных людей, как руководители «бюро пропаганды» в президиуме «министров»: некоего Димитра Немчука и доктора Комаринского. Привожу нашу беседу.
- Каким вы видите реализацию этого плана?
- Нам помогает Германский Рейх и другие (?) Страны. «Подкарпатская Украина» - это Пьемонт, это ядробудущей «Великой Украины». Его границы неприкосновенны (!) И гарантированы (!) Всеми участниками Мюнхенской конференции[5]. Если есть какие-то изменения - это их следует продлить. В нашей стране (?!) Будем строить железные дороги, дороги, города и села. Будем развивать хозяйственную жизнь. Дадим каждому работу и хлеб. Не будет голода и нищеты.
«А теперь они есть», - сказал я.
- Да. Но это переходный период. В ближайшее время мы получаем серьезную материальную помощь от Германского рейха и одновременно собираемся начать масштабные общественные работы, для которых найдут работу десятки тысяч рабочих. Планы этих работ уже готовятся.
- Но не разочарует ли вас Германский рейх? Ведь сейчас там серьезные экономические трудности.
- Немцы нас подведут! - что ты сказал!? Вы позвольте мне напомнить слова министра Розенберга: «Немецко-украинская граница необходима!» Это граница, которая демонстрировалась во время Венского арбитража[6], и она была достигнута, несмотря на серьезные трудности ... Вы, наверное, знаете, как, среди прочего, Чиано настаивал на передаче Венгрии всей «Подкарпатской Украины». Однако ему пришлось уступить желаниям рейха. Вы выразили беспокойство, что немцы нас не подведут. Что ж, что они нас не подведут, у нас есть подтверждение этому в таких фактах, как прибытие различных немецких послов в сопровождении экспертов, изучающих страну, и конфиденциальное заявление доктора Лея о том, что мы можем рассчитывать не только на материальную помощь Рейха, но и на профессиональную помощь специалистов. В любом случае, мы уже получали и получаем некоторую помощь, как материальную, так и профессиональную. Наша «Пресс-служба» работает на деньги Рейха. На данный момент мы получили на эти цели 300 тысяч марок. Также нам выдали суммы для безработных и бедных. Я не говорю уже о материальной помощи в виде автомобилей, оружия, различного бытового оборудования. Это очень серьезный предмет. Что касается профессиональных сил, то у нас работают многочисленные военные инструкторы, которые обучают наши подразделения, а также советники по хозяйственным и административным вопросам.
- А как чехи оценивают ваше сотрудничество с Германией?
- Некоторые гримасничают. Однако они ничего не говорят, потому что знают, что все это происходит с ведома Праги. Кроме того, мы по-прежнему выстраиваем политические отношения с чехами. Мы не хотим их отчуждать. Они нам нужны. Нужны, но временно. Мы уже многих чехов изгнали из офисов. Остальных будем убирать постепенно. Мы стараемся поддерживать нормальные отношения с армией и чешской жандармерией. Мы прекрасно понимаем, что без них нам было бы сложно поддерживать порядок в стране. Кроме того, мы заботимся о нормальных отношениях с Чешской Республикой поскольку нам сейчас нужна финансовая помощь. Мы не можем содержать госаппарат на собственные доходы. Поэтому мы должны использовать финансовые субсидии Праги до тех пор, пока мы не станем экономически независимыми от Чехословакии благодаря финансовой помощи Германского рейха.
- Это тоже такие политические отношения?
- Конечно. В любом случае, тогда мы не будем той Золушкой, кокой мы являемся сейчас. Мы будем государством, которое сможет защитить даже Чехословакию ... Ослепленные чехи этого не видят и не чувствуют. Но они тоже будут видеть это ...
- А как вы относитесь к Польше?
- К Польше? Господи, не знаю? Вы спрашиваете – Враждебно?! Да враждебно! И неумолимо враждебно, пока Польша не вернет нам, «украинцам», все наши земли в Малопольше под Краковом, на Волыни, Хелмском крае, Полесье и Подляшье, эти «древне-украинские» земли.
КАРПАТСКАЯ РЕАЛЬНОСТЬ
Узнав об амбициозных планах нынешних правителей Подкарпатской Руси, давайте поближе познакомимся с карпатской действительностью.
Карпатская действительность ужасна. Страшно ужасна. Её можно определить тремя словами: голод, бедность и ужас. Можно добавить четвертое: анархия.
Сейчас в Подкарпатской Руси безраздельно царят голод и нищета. Население особенно сильно голодает в горных деревнях, расположенных в глубине страны, вдали от границ с Румынией, Венгрией и Польшей. Я побывал в некоторых из этих деревень. Для описания виденной там действительности необходимо перо Жеромского, или образы картин Гоя. Я же даже не пытаюсь этого сделать. У меня просто нет сил описать кошмары, которые вспоминаются и проходят перед моими глазами. Достаточно сказать, что я видел людей, а точнее человеческие тени, грызущих кору горных сосен, пихт и елей, чтобы утолить свой голод, просто чтобы остаться в живых.
Это состояние голода и нищеты в Подкарпатской Руси усугубляется террором и анархией, которые сейчас царят в этой несчастной стране. Кроме чешской жандармерии, набираемой в основном из убийц и бессердечных людей, и армии, которая в последнее время немного успокоилась, самый жестокий террор практикует «Карпатская сечь»[7], личная охрана о. Волошин, ядро будущей армии «Великой Украины». В основном это молодые сельские мальчики, завербованные в деревнях недалеко от Веречина Воловы, Вельки Березно, Рахова и др., В которых «украинская» агитация достигла определенного прогресса, и беженцы со всего света, в основном из Восточной Малой Польши, Буковины и России. Это все люди, которым нечего терять, и которые могут в этой организации хоть что-то приобрести. Они получают зарплату, еду, форму и оружие. Их форма похожа по цвету и покрою на нацистскую. Шапки имеют так называемые «Мазепинки», какие носили украинские сечевые стрелки[8] во время прошлой войны. У них на рукавах сине-желтые («украинские») повязки.
Инструкторы «Сичовцев», насчитывающих уже более 5000 человек, в основном немцы. Поэтому немецкий язык часто звучит в филиалах «Сичовцев». Основное направление «Карпатской сечи» определяют два секретаря о. Волошина, некий Иван Рогач, известный своим фанатизмом и жестокостью, и доктор Розсоха. Рогач, бывший незаконченный теолог, является преступником. Чешские суды заводили на него дело не раз.
Помимо Рогача и Розсохи, значимую роль среди «Сичевцов» играют: Немчук, Довнал, Гопка, Романюк, Гренца-Донски и Комариньски. Они ближайшие советники о. Волошина, его личные секретари и функционеры «офиса пропаганды», учрежденного президиумом совета «министров», и редакторы официальной ежедневной газеты «Нова свобода».
Упомянутые известны своей свирепостью и кровожадностью. Доктор Комаринский не только публично (в официальной газете) заявляет, что их противникам лидерам русинского движения «нужно отрубить голову», но и своими действиями доказывает свою кровожадность. Ведь по его приказу одного русинского активиста Бодака повесили, а другому активисту, Ивану Грофозе, выкололи глаза заживо.
В таком страшном соревновании с Комариньским принимали участие и другие «герои Сечи», особенно Рогач, у которого на совести зверски убитых им и его товарищами более 200 русинов.
Вообще террор в Подкарпатской Руси настолько свиреп и жесток, что его сложно даже описать. И этот террор вполне объясним. Ведь процентов 10-15 «украинцев» может сдерживать только террором, 80 процентов голодных и непокорных русинов. Красивые обещания и искусственно сфабрикованный энтузиазм почему-то не убеждают русинов. Только террор держит их в подчинении правительству о. Волошина.
Все запуганы. Даже уважаемые священники пожилого возраста. Их несколько десятков в концентрационном лагере в Думенье близ Рахова. Священников преследуют и терроризируют в основном за то, что во время оккупации части Подкарпатской Руси венгерскими войсками на съезде в Ужгороде они высказались за присоединение всей Подкарпатской Руси к Венгрии.
«Сечевики» вместе с чешской жандармерией, которая послушно подчиняется всем распоряжениям правительства Волошина, являющегося инструментом «Украинского национального совета», разъезжают по стране, угрожая бедному населению, что они не получат кукурузу, общественные работы и лесохозяйственные участки, если они не будут поддерживать «украинское» правительство. Противников арестовывают и заключают в один из трех концлагерей или убивают по дороге. Около Тересвы я был свидетелем этой ужасной казни, а в Синовир-Поляне я видел, как было мучительно убито 11 человек. Подобные инциденты вызывают постоянные волнения среди населения и его столкновения с «сечевиками».
Состояние вечного кипения порождает анархию, которую усугубляет само правительство, не соблюдая никаких законов или гражданских прав. Как уже было сказано выше, правительство о. Волошина - орудие, и притом карающее орудие в руках «Украинского национального совета». В этот совет входят серые и подозрительные личности. Практически у всех есть что-то на совести. Тюрьмы им не чужды. Преобладают пришельцы из Восточной Малой Польши, хотя есть также много беженцев из других стран. Это безжалостные, радикальные люди, которые ни перед чем не останавливаются, чтобы достичь своей цели. Именно они заняли ряд должностей в государственном и общинном управлении или заполнили их различными молодыми людьми, в основном народными учителями и сыновьями крестьян, а также эмигрантами из Восточной Малой Польши. Многие из них совершенно не годятся для занимаемых ими должностей. Так, например, директором гимназии в Хусте был некий Чичура, свежеиспеченный кандидат в профессора гимназии; обычные канцелярские писари стали старостами в Иршаве и Перечине; в президиуме совета «министров» г. Гушта бывший казначей-бухгалтер из Ужгородского магистрата был назначен начальником бухгалтерии; некий Бойко, обычный преступник, стал высокопоставленным министром.
Волошин
ПРАВИТЕЛЬСТВО КАРПАТ
Автономное Карпатское правительство состоит из трех человек: «Премьер-министра» о. Волошина, в Хусте, в красивом здании, построенном чехами для старосты и жандармерии; «Министра» сельского хозяйства и внутренних дел, место которого до недавнего времени занимал доктор Бачиньский, сторонник «москвофильского» направления, и которое теперь занял чех генерал Прчала; «Министра» связи, казначейства и юстиции, функции которого выполняет «украинский» социалист Рева.
Перед вышеупомянутыми «министерствами» всегда стоит охранник одетый в форму «сечевика», которому, однако, безразлично, кто войдет в здание.
«Министры», «директора» и «высшие должностные лица» получили в подарок машины от Германского рейха. Часто они катаются на них в компании вооруженных "сечевиков". Видимо, в Хусте они чувствуют себя неуверенно. И неудивительно. Ведь большинство жителей этого города относятся к ним враждебно. Зная об этом, Волошин планирует перенести столицу из Хусту в Дохву, небольшой городок с населением около 5000 человек, на реке Боржава, где, как он ожидает, он будет чувствовать себя лучше и в большей безопасности, под защитой тысячи «Сечевиков». Хотя здесь нужно строить все служебные здания, о. Волошин надеется, что Гитлер предоставит ему для этого деньги.
РОЛЬ ГЕРМАНИИ В ПОДКАРПАЦКОЙ РУСИ
«Вам, как руководителям двух важнейших немецких центров на юго-востоке Европы», - написал командующий иностранной немецкой организации Боле в «строго конфиденциальном» письме руководителям немецких общин в Трансильвании и Банате, «были назначены основные задачи по подготовке немецких действий в вашем районе».
Подобное письмо, вероятно, получил и глава немцев Подкарпатской Руси, где их проживает около 9 тысяч человек. Они организованы в национал-социалистическую партию и хорошо выполняют свою функцию - форпост немецкого марша на Восток. Когда осенью надвинулась война, чешские власти обнаружили у себя шпионский заговор и подготовку к саботажу военных транспортировок. Тогда там были обнаружены огромные запасы взрывчатки. Конечно, заговорщиков арестовали. Однако вскоре их отпустили. Чехословакия сдалась Германии ...
В автономной Подкарпатской Руси, управляемой «украинцами», у немцев дела идут хорошо. Об этом заботится Гитлер, который доверяет, некому Йкелю из Свалавы. У Йекеля есть машина, украшенная флагом со свастикой, он свободно путешествует по стране и часто ездит в Германию. Вероятно, он ездит туда с информацией и за инструкциями.
Постоянный ангел-хранитель премьер-министра Волошина - представитель Немецкого бюро новостей, Бихаль, который постоянно консультируется с проворным корреспондентом Арио, известным в варшавских журналистских кругах как «Немецкий ходатай за украинское дело». Бихаль, имеет свободный доступ к Волошину и всем интересуется. Он посещает (даже конфиденциальные!) заседания «Украинского национального совета» и правительства. Он постоянно контактирует с командирами «Сечи» и получает отчеты от посланников от соседних немцев, а также предоставляет информацию и инструкции инженерам, прибывающим в Хуст из Рейха, которые якобы проводят измерения, размечают местность и готовят планы железных и автомобильных дорог. Дорог и зданий, которые будут построены в ближайшем будущем в Подкарпатской Руси.
Хочу отметить, что я сам видел этих немецких гостей, когда останавливался в городе Дохве, будущей столице, и проводили там замеры. Так что я полагаю, что в Германском Рейхе - как мне сообщили руководители отдела пропаганды правительства «министров» - действительно думают о строительстве автомобильных и железных дорог в Подкарпатской Руси, и, прежде всего, шоссе до румынской границы. Очевидно, имеется в виду доставка пшеницы и румынского керосина, столь необходимые немцам. Не стоит сомневаться, что продвижение немецкой власти на восток будет следом за железными и автомобильными дорогами. Вышеупомянутая инструкция от Боля проясняет все это.
Правительство Волошина чрезвычайно вежливо и лестно по отношению к немецким посланникам. Это было очевидно во время пребывания в Хусте юрисконсульта германской миссии в Праге доктора Хофмана. Его вместе сопровождающими лицами Волошин встретил встретил очень торжественно и восторженно.
ПОЛЬША И ПОДКАРПАЦКАЯ РУСЬ
Наконец, один принципиальный вопрос: какую позицию должна занять Польша в отношении ситуации, сложившейся в Подкарпатской Руси?
Прежде чем ответить на поставленный выше вопрос, позвольте мне вкратце констатировать факты:
- Неоспорим факт, что 85 процентов русинского населения сегодняшней Подкарпатской Руси против того, чтобы сделать ее «украинским» Пьемонт. Это подтверждают недавние выборы в пражский парламент, на которых более 75 процентов карпатско-русинских кандидатов получили все голоса, а школьный плебисцит, организованный властями Чехии год назад, в котором участвовало более 36 процентов населения, выбрал русский язык обучения, и только около 13 процентов «украинский». Остальные голоса были недействительными.
- Дело в том, что у автономного правительства о. У Волошины нет опоры у населения. Он остается у власти только благодаря штыкам чешских войск, чешской жандармерии и террористического формирования «Сичи», а также Берлина, который приказывает Праге терпеть эту эфемерную автономию, которая даже противоречит интересам самойЧехо-СловацкойРеспублики и наносит серьезный ущерб ей.
- Дело в том, что Карпатская Украина в ее нынешнем виде - это образование, неспособное к самостоятельной жизни, страна без прошлого и будущего, обреченная на зависимость от всех видов влияний, и прежде всего немецкого влияния, которое будут источником беспокойства и вечно тлеющий войны, направленной прежде всего против польского государства.
Население Подкарпатской Руси в своем подавляющем большинстве не желает, чтобы им правили «украинцы» и не желает, чтобы с их родины банда международных мошенников объединилась с Германией, чтобы сформировать центр эфемерного «украинского» государства. И поскольку «украинские» правительства в Подкарпатской Руси и создание «украинского» Пьемонта на этой земле противоречат жизненно важным интересам польского государства, долг польского народа - как можно скорее ликвидировать это образование, прежде чем эта болезнь широко распрастранится. Его следует ликвидировать не путем военной аннексии силами Венгрии, которая в течение 73 лет (то есть с 1866 г.) никогда не осмеливалась проводить свою национальную и экономическую политику, противоречащую воли Германии, но силами Польши. Это достойное великого государства и народа решение опасного вопроса, которым сегодня для нас является проблема Подкарпатской Руси.
Перевод с польского радакции "Западная Русь"
-------------------------
[1] Tęcza - польский общественно-политический и культурологический журнал, издававшийся в 1927–1939 в Познани издательством Tęczy. Первый номер журнала вышел 19 ноября 1927 года. Сначала Tęcza был еженедельником, а с 1931 года – ежемесячной газетой. Это была одна из немногих цветных газет, издаваемых в межвоенной Польше и имевшая высокий редакционный уровень. В журнале публиковались репортажи, литературные произведения польских поэтов и писателей. (Здесь и далее примечание. редакции Западной Руси).
[2] Южные равнинные и плодородные земля Подкарпатской Руси насильственно были присоединены к Венгрии в результате Мюнхенского соглашение 1938 года.
[3] Венгерские власти на протяжении веков искусственно изолировали земли Подкарпатской Руси и тормозили их развитие с целью ассимиляции русинов или их принуждения к массовой эмиграции в Америку.
[4] Августин Иванович Волошин (17.03.1874 — 19.07.1945) — украинский политический, культурный и религиозный деятель Закарпатья, грекокатолический священник. В 1938 году — премьер-министр правительства Карпатской Украины — автономной территории в составе Чехословакии, в марте 1939 года — президент самопровозглашённой самостоятельной Карпатской Украины. Узурпировал власть в Покарпатской Руси, установив в ней фашистский режим и провел жесткую украинизацию государственного аппарата. С 20 ноября 1938 года по указу Волошина начал действовать концлагерь Думен около Рахова, куда заключали реальных и мнимых «шпионов», а также москвофилов. В своей политике полностью ориентировался на фашистскую Германию. После неудачных попыток присоединения Карпатской Украины к Венгрии и Румынии в виде автономии Волошин вместе с правительством эмигрировал через Румынию в Югославию, оттуда переехал на занятую немцами территорию и поселился в Праге. В мае 1945 года Волошин был арестован в Праге и через несколько дней доставлен в Москву, где умер в Бутырской тюрьме от паралича сердца. В современной Украине почитается как национальный герой.
[5] Мюнхенское соглашение 1938 года (называемое также Мюнхенский сговор) — соглашение между Германией, Великобританией, Францией и Италией, составленное в Мюнхене 29 сентября 1938 года. Соглашение предусматривало, что Чехословакия в течение 10 дней уступит Германии Судетскую область. Под давлением Польши и Венгрии к мюнхенскому соглашению были добавлены приложения по отделению от Чехословакии в пользу Венгрии, территории на юге Словакии и юге Подкарпатской Руси, а к Польше территории Чехословакии на севере.
[6] Венские арбитражи — название двух политических решений, вынесенных Иоахимом фон Риббентропом и Галеаццо Чиано, выступивших арбитрами от имени нацистской Германии и фашистской Италии с целью «мирного удовлетворения» претензий Венгрии на территории, которые она утратила по Трианонскому договору в 1920 года. Первый Венский арбитраж от 2 ноября 1938 года, по решению Германии и Италии, предписывал Чехословакии передать Венгрии южные районы Словакии и юго-западные плодородные районы Подкарпатской Руси.
[7] Карпатская сечь (укр. Карпа́тська Січ) — военизированная организация в Закарпатье в 1938—1939 годах. Вооруженные силы непризнанного государства Карпатская Украина. Боевым ядром этого формирования были члены Организации украинских националистов, в частности, будущий генерал-хорунжий и главнокомандующий УПА, Роман Шухевич, входил в Генеральный штаб национальной обороны Карпатской Украины.
[8] Украинские сечевые стрельцы - воинские формирования в составе армии Австро-Венгерской империи, первоначально — бригада, сформированная во время Первой мировой войны по национальному признаку из украинцев, проживавших на территории Австро-Венгрии и придерживавшихся украинофильских воззрений, позднее вошедший в состав Галицкой армии Западно-Украинской народной республики.